1 00:00:12,200 --> 00:00:13,500 JE KDO DOMA? 2 00:00:13,533 --> 00:00:15,167 PREJŠNJE O "OBUPANIH GOSPODINJKAH", 3 00:00:15,200 --> 00:00:17,333 SUSAN SE IGRALA Z OGNJEM... 4 00:00:17,367 --> 00:00:19,267 TO NI MOJA SKODELA. 5 00:00:19,300 --> 00:00:20,400 IN SE LAHKO OPEKLI. 6 00:00:20,433 --> 00:00:21,700 POJDI V SPA ALI POJDITE V NAKUPOVANJE. 7 00:00:21,733 --> 00:00:23,200 NAJDI NAČIN ZA SPROSTITEV. 8 00:00:23,233 --> 00:00:25,100 PRIDI TEM ČIM HITREJŠE. 9 00:00:25,133 --> 00:00:27,100 GABRIELLE SE NAŠLA SIGARKA. 10 00:00:27,133 --> 00:00:30,033 LYNETTE NI MOGLA DOBITI NJENI OTROCI, DA SE NEHAJO IGRATI. 11 00:00:30,067 --> 00:00:31,633 GOSPA, VESTE ZAKAJ SEM TE POVLEKLA? 12 00:00:31,667 --> 00:00:32,667 JA, IMAM TEORIJO. 13 00:00:32,700 --> 00:00:33,533 ČE NE ZAČNEM DOBIVATI NEKATERI PRESPAJTE PRECEJ KMALU, 14 00:00:33,567 --> 00:00:35,767 PRISILJEN BOM DA SE PRESELIM NAZAJ GOR 15 00:00:35,800 --> 00:00:37,400 OD ČISTE IZČRPANOSTI. 16 00:00:37,433 --> 00:00:39,533 IN BREE JE IGRALA TRDO ŽOGO. 17 00:00:39,567 --> 00:00:42,500 VSAK IMA MALO UMAZANO PERILO. 18 00:00:46,133 --> 00:00:47,333 Mary Alice: KO SEM BIL ŽIV, 19 00:00:47,367 --> 00:00:50,133 VZDRŽEVAL SEM VELIKO RAZLIČNIH IDENTITET -- 20 00:00:50,167 --> 00:00:51,300 LJUBIMEC, 21 00:00:51,333 --> 00:00:52,333 ŽENA, 22 00:00:52,367 --> 00:00:54,667 IN KONEC ŽRTEV. 23 00:00:54,700 --> 00:00:57,267 DA, OZNAKE SO POMEMBNE DO ŽIVIH. 24 00:00:57,300 --> 00:00:59,833 ONI DIKTIRAJO KAKO LJUDJE VIDEJO SEBE, 25 00:00:59,867 --> 00:01:01,667 KOT MOJA PRIJATELJICA LYNETTE. 26 00:01:01,700 --> 00:01:04,067 NEKAJ SE JE VIDELA KOT KARIERISNA ŽENSKA, 27 00:01:04,067 --> 00:01:06,600 IN ZELO USPEŠNEGA PRI TEM. 28 00:01:08,267 --> 00:01:11,067 BILA JE ZNANA ZA NJENA MOČNA KOSILA, 29 00:01:11,100 --> 00:01:13,133 NJENA PRIPADA ZA OČI PREDSTAVITVE, 30 00:01:13,167 --> 00:01:17,733 IN NJENA NEUSMILJENOST V IZBRISANJU KONKURENCE. 31 00:01:17,767 --> 00:01:21,133 A LYNETTE JE ODPUSTILA SVOJO KARIERO ZA PREVZEM NOVE OZNAKE -- 32 00:01:21,167 --> 00:01:24,067 NEVERJETNO ZADOVOLJIVA VLOGA MATERE ZA POLNI ČAS. 33 00:01:24,100 --> 00:01:26,367 [ZVONI TELEFON] 34 00:01:26,400 --> 00:01:28,200 [ RING ] 35 00:01:28,233 --> 00:01:30,167 SCAVO REZIDENCA. 36 00:01:30,200 --> 00:01:32,433 DA, TO SEM JAZ. 37 00:01:32,467 --> 00:01:34,133 [ VZDIH ] 38 00:01:34,167 --> 00:01:37,800 A NA ŽALOST LYNETTE, 39 00:01:37,833 --> 00:01:40,600 TA NOVA OZNAKA POGOSTO ZMANJKAL 40 00:01:40,633 --> 00:01:42,700 OGLASOVANEGA. 41 00:01:44,667 --> 00:01:48,333 KAKO NA SVETU ALI SO ... 42 00:01:48,367 --> 00:01:50,400 ZAPUSTILA SEM VRATA DO LIKOVNE OMARICE ODPRTO 43 00:01:50,433 --> 00:01:51,800 ZA PET MINUT. 44 00:01:51,833 --> 00:01:53,200 TO JE VSE. 45 00:01:53,233 --> 00:01:54,433 PET MINUT. 46 00:01:54,467 --> 00:01:58,167 DEKLICA -- ZAKAJ NI NIČ REKLA? 47 00:01:58,200 --> 00:01:59,800 VAŠI FANTJE DELAJO HITRO. 48 00:01:59,833 --> 00:02:01,700 NO ... 49 00:02:01,733 --> 00:02:05,133 OČITNO BODO KAZNOVAN ZA TO -- STROGO. 50 00:02:05,167 --> 00:02:07,533 Oklevam OPOMBA TOLE, 51 00:02:07,567 --> 00:02:09,467 KER SI POSTALA TAKO GRDA O TEM ZADNJIČ... 52 00:02:09,500 --> 00:02:11,333 NIMAJO MOTNJA POZORNOSTI, 53 00:02:11,367 --> 00:02:13,300 IN NE GREM DA DROGIM SVOJE FANTE 54 00:02:13,333 --> 00:02:16,200 SAMO NAREDITI VAŠE DELO JE LAŽJE. 55 00:02:16,233 --> 00:02:17,633 RAJI BI MENJAL UČITELJE. 56 00:02:17,667 --> 00:02:19,633 FANTJE SO V MOJEM RAZREDU 57 00:02:19,667 --> 00:02:21,533 KER SEM EDINI UČITELJ KDO JIH ZNA. 58 00:02:23,433 --> 00:02:25,700 KAJ ČE SE LOČIMO DVOJČKA? 59 00:02:25,733 --> 00:02:27,767 POSTAVITE JIH V RAZLIČNIH RAZREDIH? 60 00:02:27,800 --> 00:02:31,100 VELIKO BOLJ MIRNI SO, KO SO NE ODBIJO SE DRUG OD DRUGEGA. 61 00:02:31,133 --> 00:02:32,400 TO LAHKO POSKUSIMO. 62 00:02:32,433 --> 00:02:34,367 TODA, ČE NE DELUJE, 63 00:02:34,400 --> 00:02:38,233 MORDA NE BOMO VEČ ZMOGLI DA JIH NASTANEM. 64 00:02:38,267 --> 00:02:41,067 NENADOMA SE JE ZGODILO ZA LYNETTE 65 00:02:41,100 --> 00:02:43,333 NJENA NALEPA JE BILA SPET NA SPREMEMBI... 66 00:02:43,367 --> 00:02:44,767 PRIDITE. 67 00:02:44,800 --> 00:02:47,333 IN NASLEDNJIH NEKAJ LET, ZNANA BI BILA KOT ... 68 00:02:47,367 --> 00:02:49,100 MAMA DEČKOV 69 00:02:49,133 --> 00:02:52,100 KI JE SLAKAL TIFFANY AXELROD MODRA. 70 00:03:41,467 --> 00:03:43,700 VIDELO JE DA BO ZANIMIVO POPOLDNE 71 00:03:43,733 --> 00:03:45,500 NA WISTERIA LANE. 72 00:03:45,533 --> 00:03:48,100 SKRIVNOSTNA KASETA BIL JE ODKRIT 73 00:03:48,133 --> 00:03:49,633 OD MOJE PRIJATELJICE BREE. 74 00:03:49,667 --> 00:03:52,333 UKRADLA GA JE OD NJENEGA ZAKONSKEGA SVETOVALCA, 75 00:03:52,367 --> 00:03:54,400 SVETOVALEC NEKOČ SEM GOVORIL 76 00:03:54,433 --> 00:03:58,067 NAJBOLJ ZAUPNO. 77 00:03:58,100 --> 00:03:59,233 Dr. Goldfine: PA KAKO STE BILI? 78 00:03:59,267 --> 00:04:00,433 IMELA sem SPET NOČNA MORA. 79 00:04:00,467 --> 00:04:02,600 TAKO ČUDNO JE SLIŠATI MARY ALICE. 80 00:04:02,633 --> 00:04:04,400 ŠE VEDNO ISTI. 81 00:04:04,433 --> 00:04:08,367 DA, TODAK, V REKI SEM STALA, 82 00:04:08,400 --> 00:04:11,067 IN VIDEL SEM DEKLCE POD VODO, 83 00:04:11,100 --> 00:04:14,500 IN VZDAJ JE KRIČALA "ANGELA" ZNOVA ZNOVA. 84 00:04:14,533 --> 00:04:16,433 TOREJ, KAJ MISLITE POMEN 85 00:04:16,467 --> 00:04:17,700 IMENA JE ANGELA? 86 00:04:17,733 --> 00:04:21,233 PRAVZAPRAV, TO JE MOJE PRAVO IME. 87 00:04:21,267 --> 00:04:24,100 NJENO PRAVO IME? 88 00:04:24,133 --> 00:04:25,800 TO SE NE SREDI KAKŠEN SMISEL. 89 00:04:25,833 --> 00:04:27,767 VIDELA SEM NJENO VOZNIŠKO DOVOLJENJE. NI GOVORILO ANGELA. 90 00:04:27,800 --> 00:04:30,267 BREE, KAJ PIŠE NA OSTANKU POSNETKA? 91 00:04:30,300 --> 00:04:32,167 SAMO ŠE O NJENIH NOČNIH MORAH 92 00:04:32,200 --> 00:04:34,067 IN TO DEKLCE BALA SE JE JE. 93 00:04:34,067 --> 00:04:35,567 PA KAJ ZA HUDIGA ALI SMO ZDAJ? 94 00:04:47,533 --> 00:04:50,300 MISLIM, DA BI MORALI POKAŽI PAVLU OPOMBO. 95 00:04:50,333 --> 00:04:52,267 STE PREPRIČANI? ZNOREL BO. 96 00:04:52,300 --> 00:04:54,200 NO, ZDAJ JE ALI NIKOLI. 97 00:04:54,233 --> 00:04:55,400 Mislim, videl sem, kaj VPRAŠUJE ZA MESTO. 98 00:04:55,433 --> 00:04:57,300 GRE ZA HITRO PRODAJO. 99 00:04:57,333 --> 00:05:00,733 LAHKO KAJ POVEM? 100 00:05:00,767 --> 00:05:02,700 VESELI SEM, DA SE PAUL PRESELI. 101 00:05:02,733 --> 00:05:03,733 GABBY. 102 00:05:03,767 --> 00:05:07,067 ŽAL MI JE ON JE SAMO VEDNO JAZI ME JE. 103 00:05:07,067 --> 00:05:10,200 ALI NISTE OPAZILI, FANTJE SE MU DOGAJA TA TEMNA STVAR? 104 00:05:10,233 --> 00:05:13,300 NEKAJ JE NA NJEM TAKO JE SAMO OBČUTEK... 105 00:05:13,333 --> 00:05:14,300 MALIGNO? 106 00:05:14,333 --> 00:05:15,633 DA. 107 00:05:15,667 --> 00:05:19,100 IMAMO VSE NEKAKO SE JE ČUTIL. 108 00:05:22,133 --> 00:05:23,800 GLEDE NA TO, 109 00:05:23,833 --> 00:05:26,200 LJUBIM KAJ JE NAREDIL S TIM TRAVNIKOM. 110 00:05:40,167 --> 00:05:42,267 MAMA, POSODA JE ČISTA. 111 00:05:42,300 --> 00:05:43,800 HUH? OH. 112 00:05:43,833 --> 00:05:46,300 ŠE VEDNO NE RAZUMEM ZAKAJ NE LE 113 00:05:46,333 --> 00:05:48,633 POVABI GA VEN NA URADNI DATUM DATUM. 114 00:05:48,667 --> 00:05:51,533 OH, POSKUSIM NOVO STRATEGIJO. IGRAM TEŽKO DOBITI. 115 00:05:51,567 --> 00:05:52,767 KAKO DOLGO MISLIŠ LAHKO NADALJUJETE? 116 00:05:52,800 --> 00:05:54,100 OH, MOGOČE DO OPOLDNE. 117 00:05:54,133 --> 00:05:55,467 POTEM GREM DA MOREM TEČI TAM 118 00:05:55,500 --> 00:05:56,700 IN PROSI GA DA ME LJUBIŠ. 119 00:05:56,733 --> 00:05:58,600 HA HA. 120 00:05:58,633 --> 00:06:00,433 Uh, MAMA, 121 00:06:00,467 --> 00:06:02,400 MISLIM, DA NE GREŠ DA BI LAHKO ČAKAL TAKO DOLGO. 122 00:06:02,433 --> 00:06:06,167 [ NAREDI TO (DOVOLI MI.) THE BAR-KAYS SE VIDIMO, DA SE TRESE)" IGRA ] 123 00:06:06,200 --> 00:06:09,367 MORDA SE ŠALIŠ. VČERAJ JE OPRALA SVOJ AVTO. 124 00:06:10,767 --> 00:06:15,267 * MOJE TELO KRIČA IN KRIČA 125 00:06:15,300 --> 00:06:17,600 * VSAKIČ, KO TE VIDIM TRESET 126 00:06:17,633 --> 00:06:20,467 * SEKSI NAČIN DA MIGAŠ * 127 00:06:20,500 --> 00:06:23,367 OH, NE, NI. 128 00:06:23,400 --> 00:06:25,300 JEP. 129 00:06:25,333 --> 00:06:28,100 ONA PRINAŠA VEN VELIKE PUŠKE. 130 00:06:28,133 --> 00:06:30,067 * STRESI SVOJE TELO ZDAJ 131 00:06:30,100 --> 00:06:33,067 * LAHKO GA PREMAKNETE 132 00:06:33,100 --> 00:06:34,700 * SAMO PREMAKNI MI, PREMAKNI 133 00:06:34,733 --> 00:06:37,333 * STRESI SVOJE TELO ZDAJ 134 00:06:37,367 --> 00:06:38,833 BOLJE PRIDI TJA. 135 00:06:38,867 --> 00:06:40,700 ONA NOSI BOMBAŽ. 136 00:06:42,733 --> 00:06:44,700 KAJ NAJ NAREDIM RECI MIKEU -- 137 00:06:44,733 --> 00:06:46,833 "VIDEL SEM TE POLGOLO, IN SEM MISLILA, DA SE PRIGODIM"? 138 00:06:46,867 --> 00:06:49,733 KAJ JE TO? KOS MIKEOVE NEŽELENE POŠTE DOBILI SMO PO POMOTI. 139 00:06:49,767 --> 00:06:52,067 ZDRŽAL SEM SE V NUJNEM PRIMERU. 140 00:06:53,467 --> 00:06:55,767 BOG TE BLAGOSLOVI. 141 00:07:07,567 --> 00:07:08,767 HI. 142 00:07:08,800 --> 00:07:11,367 HEJ, SUSAN. 143 00:07:11,400 --> 00:07:14,133 MI, UM, TO JE DOBIL PO POMOTI. 144 00:07:14,167 --> 00:07:16,100 OH, HVALA. 145 00:07:16,133 --> 00:07:18,200 UPAM, DA NI POMEMBNO. 146 00:07:18,233 --> 00:07:20,233 NE VEM. SAMO JE PROMOCIJA ZA RIALTO. 147 00:07:20,267 --> 00:07:21,633 IMAJO FILMSKI FESTIVAL. 148 00:07:21,667 --> 00:07:22,667 OH. 149 00:07:24,233 --> 00:07:25,567 NO, 150 00:07:25,600 --> 00:07:29,067 VERJETNO SEM KONČAL MOJE DOBRO DELO ZA DAN. 151 00:07:29,067 --> 00:07:31,333 HA HA. 152 00:07:31,367 --> 00:07:34,333 SAMO ŠLA BOM NAZAJ DOMOV. 153 00:07:34,367 --> 00:07:36,300 Adijo. 154 00:07:36,333 --> 00:07:38,133 HEJ, IMAŠ RAD STARE FILME? 155 00:07:38,167 --> 00:07:40,133 OBOŽUJEM STARE FILME. HA. 156 00:07:48,733 --> 00:07:50,100 SOVRAŽIM SUSAN MAYER. 157 00:07:50,133 --> 00:07:52,767 VSAKIČ, KO VIDIM TE NJENE VELIKE SRNJE OČI, 158 00:07:52,800 --> 00:07:54,700 PRISEGAM K BOGU, 159 00:07:54,733 --> 00:07:57,300 SAMO HOČEM GRETI VEN IN STRELJAJTE NA JELENA. 160 00:07:57,333 --> 00:07:59,333 KAJ JE NAREDILA TOKRAT? 161 00:07:59,367 --> 00:08:01,100 ONA JE TAM ZUNAJ 162 00:08:01,133 --> 00:08:04,300 VRŽE SE PRI MIKE DELFINU -- SPET. 163 00:08:04,333 --> 00:08:06,367 JE SUSAN RAD MIKE? 164 00:08:06,400 --> 00:08:10,300 KJE ZA VRGA SI BILA, MARTHA? 165 00:08:10,333 --> 00:08:13,200 POŽELELA JE PO NJEM VSE OD PRISELITVE. 166 00:08:21,633 --> 00:08:23,400 DOBIL SEM VAŠE SPOROČILO. KAJ SE DOGAJA? 167 00:08:23,433 --> 00:08:26,200 FANTJE ZAVRNEJO BITI LOČEN. 168 00:08:26,233 --> 00:08:28,300 ZAVRNEJO? 169 00:08:28,333 --> 00:08:30,100 STARA STA 6 LET. NAREDI JIH. 170 00:08:30,133 --> 00:08:32,267 NO, ŠOLSKI PRAVILNIK SO PRECEJ STROGI 171 00:08:32,300 --> 00:08:34,533 O MENI BORBA S FANTI. 172 00:08:34,567 --> 00:08:36,633 AMPAK ČE HOČEŠ ZA POSKUS ... 173 00:08:36,667 --> 00:08:39,067 BODI MOJ GOST. 174 00:08:39,100 --> 00:08:40,233 DOBRO. 175 00:08:42,600 --> 00:08:45,567 KATERI GRE IN KATERA OSTANE? 176 00:08:45,600 --> 00:08:47,400 VI IZBERETE. 177 00:08:51,733 --> 00:08:52,700 Fant: NE! 178 00:08:52,733 --> 00:08:54,567 Lynette: MORAŠ BITI V LOČENIH UČILNICAH. 179 00:08:54,600 --> 00:08:56,067 VENDAR HOČEMO BITI V ISTEM! 180 00:08:56,067 --> 00:08:58,200 LJUBEC, PRIDI ZDAJ. PRENEHAJTE. PUSTI! 181 00:08:58,233 --> 00:09:00,667 NE! 182 00:09:00,700 --> 00:09:02,733 [FANTJI KRIČAJO] 183 00:09:02,767 --> 00:09:04,733 VZELI BOMO CELA MIZA! 184 00:09:04,767 --> 00:09:06,200 TAKO JE! 185 00:09:06,233 --> 00:09:08,367 št. PRIDI ZDAJ. resno mislim! 186 00:09:14,133 --> 00:09:16,067 RADA SE KOPAM, 187 00:09:16,067 --> 00:09:17,633 ŠE POSEBEJ S TEBOJ. 188 00:09:17,667 --> 00:09:20,533 JE KOT DA JEMO DOPUST OD SVETA. 189 00:09:20,567 --> 00:09:22,833 SOVRAŽIL SEM SE KOPEL KO SEM BIL OTROK. 190 00:09:22,867 --> 00:09:24,400 SEVEDA TAKRAT, 191 00:09:24,433 --> 00:09:25,800 EDINA STVAR, KAR SEM IMELA ZA IGRANJE 192 00:09:25,833 --> 00:09:27,233 BILA JE MOJA GUMIJASTA RAČKA. OH. 193 00:09:27,267 --> 00:09:28,667 [ ZVONI NA VRATNIH VRATIH ] 194 00:09:28,700 --> 00:09:30,100 KDO JE TO? 195 00:09:30,133 --> 00:09:31,333 JE G. SOLIS. 196 00:09:31,367 --> 00:09:33,200 SPROSTITE SE. 197 00:09:33,233 --> 00:09:35,067 CARLOS JE V DELU, 198 00:09:35,067 --> 00:09:36,700 IN GA NE POZVONI NA VRATA. 199 00:09:43,533 --> 00:09:45,133 TO JE KABELAR. 200 00:09:45,167 --> 00:09:46,767 ZAMUJA TRI URE. 201 00:09:46,800 --> 00:09:49,500 UPORABITE STRANSKI VHOD. 202 00:09:49,533 --> 00:09:52,233 Mary Alice: GABRIELLE JE VEDELA NJEN DOPUST OD SVETA 203 00:09:52,267 --> 00:09:53,400 SE JE KONČAL. 204 00:09:53,433 --> 00:09:55,433 KAR NI VEDELA, JE 205 00:09:55,467 --> 00:09:59,833 JOHN JE ZAPUSTIL SPOMINEK. 206 00:09:59,867 --> 00:10:01,567 POVEM TI, 207 00:10:01,600 --> 00:10:03,233 OČE NI PRIŠEL DOMOV SINOČI. 208 00:10:03,267 --> 00:10:05,133 SKREPALI SO SE -- SLABA. 209 00:10:05,167 --> 00:10:06,467 KAKO HUBO? 210 00:10:06,500 --> 00:10:08,400 KOT LOČITEVNO SODIŠČE SLABO. 211 00:10:08,433 --> 00:10:11,800 [BREMKAJO BREE] 212 00:10:11,833 --> 00:10:13,533 PRISLUHNI JI. 213 00:10:13,567 --> 00:10:16,100 ONA VEDNO PREKOMENZIRA KO JE ZASKRBLJENA. 214 00:10:16,133 --> 00:10:18,367 ČE SE OČE ODSELI IN NAS PUSTI Z NJO, 215 00:10:18,400 --> 00:10:20,300 IZGUBIL SE BOM. 216 00:10:20,333 --> 00:10:22,267 AH. 217 00:10:22,300 --> 00:10:23,833 VEČERJA JE NA MIZI. 218 00:10:23,867 --> 00:10:25,233 [ IGRA KLASIČNA GLASBA ] 219 00:10:25,267 --> 00:10:27,700 MAMA, KAM JE ŠEL OČE SINOČI? 220 00:10:27,733 --> 00:10:30,400 DOBIL JE KLIC V ZADNJEM TRENUTKU GOVORITI NA ZDRAVNIŠKI KONFERENCI 221 00:10:30,433 --> 00:10:32,333 V FILADELFIJI. 222 00:10:32,367 --> 00:10:34,333 POSEDITE SE. 223 00:10:42,233 --> 00:10:44,267 TA POROKA JE TAKO KONEC. 224 00:10:49,267 --> 00:10:50,267 ANDREW? 225 00:10:57,500 --> 00:10:59,533 ŠE ENKRAT OPROŠČUJEM, SEM ZAMEJAL. URNIK ME JE PREZATEČIL. 226 00:10:59,567 --> 00:11:01,333 KAKO DOLGO BOŠ TI? 227 00:11:01,367 --> 00:11:02,833 SKORAJ KONČANO. 228 00:11:02,867 --> 00:11:04,200 KAKŠEN JE TA VONJ? 229 00:11:04,233 --> 00:11:06,800 JE TO ŽAJBLJ IN CITRUS? NEVERJETNO JE. 230 00:11:06,833 --> 00:11:08,467 POSKUŠAJTE POHITITE. STVAR IMAM OPRAVITI. 231 00:11:15,833 --> 00:11:17,500 PRIDITE. 232 00:11:20,500 --> 00:11:21,400 AAH! 233 00:11:32,100 --> 00:11:34,267 KAJ SE DOGAJA? 234 00:11:34,300 --> 00:11:36,667 KABELAR PADE. Z GLAVO JE UDARIL OB KAD. 235 00:11:36,700 --> 00:11:38,433 LAHKO IMA PRETRES MOŽGANOV. 236 00:11:38,467 --> 00:11:39,633 URA JE SKORAJ 8:00. 237 00:11:39,667 --> 00:11:41,133 ZAMUDIL JE. 238 00:12:00,267 --> 00:12:02,600 GOSPA HUBER. 239 00:12:02,633 --> 00:12:04,833 ZDRAVO, SUSAN. NAREDIL SEM TI PITO. 240 00:12:04,867 --> 00:12:07,700 OH, WOW. ZAKAJ? 241 00:12:07,733 --> 00:12:10,133 ALI POTREBUJEM MOTIV NAREDITI NEKAJ LEPEGA? 242 00:12:12,067 --> 00:12:16,067 KOMAJ TE ČAKAM POSKUSITI TO. MLETO MESO JE. 243 00:12:16,067 --> 00:12:18,600 PRAVZAPRAV, PRAV SEM VEČERJALA. 244 00:12:18,633 --> 00:12:21,533 TO JE V REDU. LAHKO GA SHRANITE ZA POZNEJE. 245 00:12:21,567 --> 00:12:22,733 HA HA HA. 246 00:12:22,767 --> 00:12:24,633 KAJ JE TAKO SMEŠNEGA? 247 00:12:24,667 --> 00:12:26,367 SAMO RAZMIŠLJAL SEM TEGA IZRAZA 248 00:12:26,400 --> 00:12:28,267 »NAREDIL BOM MLETO MESO IZ TEBE." 249 00:12:28,300 --> 00:12:29,367 MLETO MESO -- 250 00:12:29,400 --> 00:12:31,700 NEKdaj JE BIL ENTRéE SESTAVLJEN IZ VEČINOMA NASEKANEGA MESA, 251 00:12:31,733 --> 00:12:33,233 PA JE BILO KOT REKLO 252 00:12:33,267 --> 00:12:35,833 "SEKZAL TE BOM NA MAJHNE KOŠČE." 253 00:12:35,867 --> 00:12:37,167 HA HA. 254 00:12:37,200 --> 00:12:38,467 AMPAK TO JE BILO PRED STOLETJI. 255 00:12:38,500 --> 00:12:40,400 DANES JE MLETO MESO VEČINOMA NALIČENA 256 00:12:40,433 --> 00:12:43,333 SADJA, ZAČIMB IN RUM. 257 00:12:43,367 --> 00:12:46,100 V NJEM NI MESA, IN ŠE LJUDJE PRAVIJO 258 00:12:46,133 --> 00:12:47,700 »NAREDIL BOM MLETO MESO IZ TEBE." 259 00:12:47,733 --> 00:12:50,800 NE POZNAM TEGA LJUDI RES TO VEČ RECI. 260 00:12:50,833 --> 00:12:52,300 JAZ. 261 00:12:52,333 --> 00:12:55,367 Torej, SUSAN, KAKO SI? 262 00:12:55,400 --> 00:12:57,167 V redu sem. 263 00:12:57,200 --> 00:12:58,433 DOBRO. 264 00:12:58,467 --> 00:13:02,100 VEŠ, IMAM PRIZNANJE. 265 00:13:02,133 --> 00:13:03,433 VEDNO SEM SI ŽELELA 266 00:13:03,467 --> 00:13:05,600 JAZ BI BIL BOLJ PODPIRAL KO TE JE CARL ZAPUSTIL. 267 00:13:05,633 --> 00:13:08,133 OH, NI TI TREBA OPRAVIČI SE GLEDE CARLA. 268 00:13:08,167 --> 00:13:10,567 RES, S CARLOM JE KONEC. ŠEL SEM NAPREJ. 269 00:13:10,600 --> 00:13:14,267 DA, VEM. ŠEL SI NAPREJ TEMU PRIJNEMU MIKEU DELFINU. 270 00:13:14,300 --> 00:13:17,233 ON JE PRAV UJEL, ALI NI ON? 271 00:13:18,233 --> 00:13:19,667 VŠEČ TI JE, A TI NE? 272 00:13:19,700 --> 00:13:22,733 UH, SEVEDE, KOT PRIJATELJ. 273 00:13:22,767 --> 00:13:25,167 Oh, SUSAN. 274 00:13:25,200 --> 00:13:28,533 BITI SKREPLJIV JE STRATEGIJA NAJBOLJE ZAPOSLENE DEVICE 275 00:13:28,567 --> 00:13:30,067 PRI NJIHOVEM PRVEM PLESU. 276 00:13:30,100 --> 00:13:31,533 ZA ŽENSKE NAŠIH LET, 277 00:13:31,567 --> 00:13:34,567 SAMO NADOREČNO JE. 278 00:13:34,600 --> 00:13:36,567 ALI STE PREPRIČANI NOČEŠ PITE? 279 00:13:36,600 --> 00:13:38,433 NE, HVALA. 280 00:13:38,467 --> 00:13:41,333 UPAM, DA SE USPE S TEBO IN MIKEM. 281 00:13:41,367 --> 00:13:43,233 TAKO OBUPAN SI BIL DA GA PRISTOPI. 282 00:13:43,267 --> 00:13:44,800 KAJ TI -- 283 00:13:44,833 --> 00:13:46,467 NISEM OBUPAN. 284 00:13:46,500 --> 00:13:47,733 OH, DOBRI GOSPOD, SUSAN, 285 00:13:47,767 --> 00:13:49,667 ZGORELA SI HIŠA VAŠEGA TEEKMECA DOL. 286 00:13:49,700 --> 00:13:53,767 ČE TO NI OBUPNO, NE VEM, KAJ JE. 287 00:13:53,800 --> 00:13:56,500 GOSPA HUBER, Z VSEM DOLŽNIM SPOŠTOVANJEM, 288 00:13:56,533 --> 00:13:57,733 TI SI NOR. 289 00:14:03,133 --> 00:14:05,433 KAJ JE TO? 290 00:14:05,467 --> 00:14:07,533 MISLIM, DA GA SPOZNAŠ. 291 00:14:07,567 --> 00:14:10,367 NAŠEL SEM GA V RUŠEVINAH EDIEJINEGA DOMA. 292 00:14:14,067 --> 00:14:15,633 NO, TO NI... 293 00:14:15,667 --> 00:14:17,533 PST, PST, PST, PST, PST. MOJ BISTV JE TO -- 294 00:14:17,567 --> 00:14:19,433 NISEM BILO ZA TEBO KO JE CARL ODŠEL, 295 00:14:19,467 --> 00:14:21,267 AMPAK TUKAJ SEM ZA VAS ZDAJ. 296 00:14:21,300 --> 00:14:24,167 KOLER SE MENE ZANIMA, TO JE NAŠA SKRIVNOST, 297 00:14:24,200 --> 00:14:26,633 IN NIKOLI NI TREBA VEDETI. 298 00:14:26,667 --> 00:14:29,567 Oh, SUSAN... 299 00:14:29,600 --> 00:14:31,333 NE VEŠ KAKO DOBRO SE OBČUTI 300 00:14:31,367 --> 00:14:33,200 DA BI KONČNO LAHKO DA VAM POMAGAM. 301 00:14:35,133 --> 00:14:37,567 VIDETI SI TAKO BLED. 302 00:14:37,600 --> 00:14:43,067 ZDAJ VZTRAJAM POSKUSITE NEKAJ MOJE PITE. 303 00:14:43,100 --> 00:14:45,533 NAPREJ. 304 00:14:49,700 --> 00:14:52,333 ALI SEM OMENIL JE MLETO MESO? 305 00:14:53,800 --> 00:14:55,167 [ POŽIREK ] 306 00:15:04,167 --> 00:15:05,567 ODPRITE VRATA, PROSIM. 307 00:15:05,600 --> 00:15:06,733 POČAJ. 308 00:15:06,767 --> 00:15:08,400 KAJ? 309 00:15:08,433 --> 00:15:09,633 LAHKO VSTOPIM? 310 00:15:09,667 --> 00:15:10,600 št. 311 00:15:10,633 --> 00:15:12,333 NO, ŽELIM DA SE POGOVORIM S TEBO. 312 00:15:12,367 --> 00:15:13,633 POTEM SE POGOVORI. 313 00:15:13,667 --> 00:15:16,367 KJE SI BIL SINOČI? 314 00:15:16,400 --> 00:15:18,100 BRIAN'S. 315 00:15:18,133 --> 00:15:20,067 PRAV SEM GOVORIL BRIANOVI MAMI. 316 00:15:20,067 --> 00:15:21,767 ZDAJ MI ŠE POVEJ KJER SI BIL SINOČI, 317 00:15:21,800 --> 00:15:23,700 IN TOKRAT, NE LAŽI MI. 318 00:15:23,733 --> 00:15:26,833 KJE STE REKLI OČE JE SPET BIL? 319 00:15:26,867 --> 00:15:28,767 V FILADELFIJI? 320 00:15:28,800 --> 00:15:31,100 ANDREJ, NE MENJAJ TEME. 321 00:15:31,133 --> 00:15:33,567 ŽAL MI JE SEM MISLIL SUBJEKT JE GOVORIL LAŽI. 322 00:15:33,600 --> 00:15:36,733 POKLICALA SEM OČETA NA MOBILNI TELEFON. VEM, DA SE JE ODSELIL. 323 00:15:36,767 --> 00:15:41,133 NO, TO JE SAMO ZAČASNO, IN -- 324 00:15:41,167 --> 00:15:44,233 MISLIL SEM, DA TE BO VZRETI, PA SEM TE ŠČITIL. 325 00:15:44,267 --> 00:15:46,067 KARKOLI. LAGALA SI, 326 00:15:46,100 --> 00:15:48,800 ZATO SE NEHAJ PRETVARJATI, KOT SE SI NEKAKŠNA MORALNA AVTORITETA. 327 00:15:48,833 --> 00:15:50,633 ANDREW, SAMO ZATO ODLOČIL SEM SE, DA NE DELIM 328 00:15:50,667 --> 00:15:52,433 MOJE ZAKONSKE TEŽAVE Z VAMI 329 00:15:52,467 --> 00:15:54,067 NE DA VAM PRAVICA DO NESRAMNOSTI. 330 00:15:54,100 --> 00:15:55,833 KAKO PA VOŽNJA MOJ OČE JE PROČ? 331 00:15:55,867 --> 00:15:58,467 ALI DOBIM DA BITI POTEM NESRAMEN? 332 00:16:41,600 --> 00:16:43,400 HI. 333 00:16:43,433 --> 00:16:44,600 KAJ JE TO? 334 00:16:44,633 --> 00:16:45,667 TO JE NOGAVICA. 335 00:16:45,700 --> 00:16:47,167 TO JE MOŠKA NOGAVICA. 336 00:16:47,200 --> 00:16:49,367 NAŠEL SEM GA POD NAJINO POSTELJO. NI MOJ. 337 00:16:49,400 --> 00:16:52,800 Oh, za božjo voljo, CARLOS, JE YAO LIN'S. 338 00:16:52,833 --> 00:16:54,733 NAŠA SLUŽBA NOSI VELIKOST 13 GYM NOGAVICE? 339 00:16:54,767 --> 00:16:57,067 NE, ONA BRIŠE PRAH Z NJIMI. 340 00:17:02,633 --> 00:17:04,700 GLEJ? 341 00:17:04,733 --> 00:17:07,067 NOGAVICE NAMESTO CUNJ. 342 00:17:24,833 --> 00:17:27,300 SUSAN, ZDRAVO. 343 00:17:27,333 --> 00:17:29,400 GOSPA HUBER. 344 00:17:29,433 --> 00:17:31,667 ALI TI IN MIKE PRIDITE SKUPAJ? 345 00:17:31,700 --> 00:17:33,600 VIDELA SEM GA V PROSTORU ZA SVEŽE PRIDELKE. 346 00:17:33,633 --> 00:17:35,800 NE, KOT SEM VAM REKEL PREJ, SAMO PRIJATELJA SVA. 347 00:17:35,833 --> 00:17:37,367 OH. 348 00:17:38,467 --> 00:17:40,233 MIMOGREDE, 349 00:17:40,267 --> 00:17:42,100 ČE NISEM RAZJASNIL VČERAJ, 350 00:17:42,133 --> 00:17:46,200 ABSOLUTNO NISEM TO STVAR, KI SI MI OBTOŽEVAL. 351 00:17:46,233 --> 00:17:48,433 HEJ, SUSAN. HEJ, MS. HUBER. 352 00:17:48,467 --> 00:17:51,067 LEPO TE JE VIDETI, MIKE. 353 00:17:51,067 --> 00:17:52,333 HEJ. 354 00:17:52,367 --> 00:17:53,700 TI JE VŠEČ ALFRED HITCHCOCK? 355 00:17:53,733 --> 00:17:56,600 DELAJO RETROSPEKTIVO DOL PRI RIALTU. 356 00:17:58,300 --> 00:18:00,333 uh... 357 00:18:01,733 --> 00:18:03,467 RES NISEM OBOŽEVALEC. 358 00:18:03,500 --> 00:18:06,233 Oh, daj no. KAKO LAHKO NISI VŠEČ HITCCHOCKA? 359 00:18:06,267 --> 00:18:08,133 SAMO, UH... 360 00:18:08,167 --> 00:18:09,600 NE. HA HA. 361 00:18:12,367 --> 00:18:14,267 OH. 362 00:18:14,300 --> 00:18:15,533 OK. 363 00:18:15,567 --> 00:18:19,167 NO, UH, LEPO TE JE VIDETI. 364 00:18:19,200 --> 00:18:21,567 TUDI VI, MS. HUBER. 365 00:18:24,800 --> 00:18:26,367 TAKO SI NEUMEN. 366 00:18:26,400 --> 00:18:29,067 SE PRETVARJA, DA MU NI RADA NA MOJEM RAČUNU -- 367 00:18:29,067 --> 00:18:30,533 MISLIM, RES. 368 00:18:30,567 --> 00:18:32,167 GA BOSTE LE OPUSTILI? 369 00:18:32,200 --> 00:18:34,500 NE BI SMELA BODI NEVSRAMNA Z MENOJ, SUSAN. 370 00:18:34,533 --> 00:18:37,633 VAŠA SKRIVNOST NI LAHKO BREME ZA NOSITI. 371 00:18:37,667 --> 00:18:41,167 TISTA ZAVAROVALNICA SPRAVLJA EDIE SKOZI PEKEL, 372 00:18:41,200 --> 00:18:42,467 A ŠE VEDNO, NIČ SEM REKLA. 373 00:18:42,500 --> 00:18:44,167 NO -- 374 00:18:44,200 --> 00:18:45,833 IN ČIM DALJ TRAJA DA BO DOBILA PLAČILO, 375 00:18:45,867 --> 00:18:48,233 DALJŠE OSTALA BO Z MENOJ, 376 00:18:48,267 --> 00:18:50,100 JE ME ZUNAJ HIŠE IN DOMA, 377 00:18:50,133 --> 00:18:52,600 PORABLJAM TOPLO VODO. 378 00:18:52,633 --> 00:18:57,767 KAJ TOČNO JE ŽELITE OD MENE, GAS. HUBER? 379 00:19:04,400 --> 00:19:06,133 UH, STA TO SKUPAJ? 380 00:19:14,600 --> 00:19:16,333 POZVONI. 381 00:19:26,300 --> 00:19:28,333 ČE ŠOLA IN PEDIATER 382 00:19:28,367 --> 00:19:30,833 OBA MISLITA DVOJČKA LAHKO PRESTANE ZDRAVLJENJE, 383 00:19:30,867 --> 00:19:32,300 KAJ JE POTEM PROBLEM? 384 00:19:32,333 --> 00:19:35,100 NEKOČ SEM VODIL PODJETJE S 85 LJUDI, 385 00:19:35,133 --> 00:19:37,133 IN ZDAJ NE MOREM WRANGLE TRIJE MAJHNI FANTJI 386 00:19:37,167 --> 00:19:38,533 BREZ DOPINGA. 387 00:19:38,567 --> 00:19:40,800 POGOVORI O OBČUTEK KOT NEUSPEŠNIK. 388 00:19:40,833 --> 00:19:42,400 LYNETTE, SI ODLIČNA MATI, 389 00:19:42,433 --> 00:19:45,667 A PRIZNAJMO SE S TEM, VAŠI OTROCI SO ... 390 00:19:45,700 --> 00:19:47,233 IZZIV. 391 00:19:47,267 --> 00:19:48,200 HA HA. 392 00:19:48,233 --> 00:19:49,200 HVALA VAM. 393 00:19:49,233 --> 00:19:51,200 TAKO JE NAJLEPŠI NAČIN TO BI LAHKO REKEL. 394 00:19:51,233 --> 00:19:52,267 VEŠ, RESNICA JE, 395 00:19:52,300 --> 00:19:54,100 KO ME NE PRIPRAVLJAJO HOČEM SE RAZTRGATI LASE, 396 00:19:54,133 --> 00:19:56,433 PRAVZAPRAV SO RES SLADKO. 397 00:19:56,467 --> 00:19:58,833 BOJIM SE ČE SPREMENIM SLABE STVARI, 398 00:19:58,867 --> 00:20:01,067 JAZ GREM SPREMENITI DOBRE STVARI. 399 00:20:01,100 --> 00:20:02,767 JA, TO JE TEŽAK KLIC. 400 00:20:02,800 --> 00:20:04,467 VŠEČKAJ TA VRČEK. 401 00:20:04,500 --> 00:20:06,100 OBOŽUJEM TA VRČEK. 402 00:20:06,133 --> 00:20:07,333 ČE JIH ZDRAVIM, 403 00:20:07,367 --> 00:20:10,267 ALI ŠE GREJO DA MI NAREDITE TAKŠEN VRČEK? 404 00:20:10,300 --> 00:20:12,633 VEŠ, PUŠČA. 405 00:20:12,667 --> 00:20:16,167 JA, VEM. 406 00:20:18,367 --> 00:20:21,033 GOVORILA SVA S PAVLOM. POVEDALI SMO MU NEKAJ MU MORAMO POKAZATI. 407 00:20:21,067 --> 00:20:22,600 JE NA POTI PREKO. 408 00:20:23,667 --> 00:20:24,733 [TOČENJE KAVE] 409 00:20:24,767 --> 00:20:25,833 Paul: HVALA. 410 00:20:25,867 --> 00:20:28,833 TOREJ, PAUL, OPAZILI SMO DA PRODAJAŠ HIŠO. 411 00:20:28,867 --> 00:20:30,367 DA, UH, 412 00:20:30,400 --> 00:20:33,367 PREVEČ BOLEČIH SPOMINOV. PREPRIČAN SEM, DA RAZUMEŠ. 413 00:20:37,700 --> 00:20:39,367 NO, PREDEN SE PRESELIŠ, 414 00:20:39,400 --> 00:20:41,367 MISLILI SMO, DA OBSTAJA NEKAJ, KAR MORATE VEDETI. 415 00:20:41,400 --> 00:20:44,200 ZDI SE, DA LAHKO BO VEČ DO SMRTI MARY ALICE 416 00:20:44,233 --> 00:20:46,300 KOT STE SE ZAVEDALI. 417 00:20:46,333 --> 00:20:48,033 OH? 418 00:20:48,067 --> 00:20:51,033 SPOMBITE SE, KO STE NAS VPRAŠALI DA PAKIRA NJENE STVARI? 419 00:20:51,067 --> 00:20:53,300 NO, KO SMO, NAŠLI SMO OPOMBO. 420 00:20:53,333 --> 00:20:55,400 IN MISLIMO DA GA MORATE IMETI. 421 00:20:56,467 --> 00:20:58,600 LAHKO VIDITE IZ POŠTNEGA ŽIGA 422 00:20:58,633 --> 00:21:01,200 MARY ALICE JE VERJETNO DOBILA DAN, KO JE UMRLA. 423 00:21:24,300 --> 00:21:26,467 PAUL, ALI GREŠ BITI OK? 424 00:21:26,500 --> 00:21:29,700 št. 425 00:21:54,200 --> 00:21:55,633 IMATE VEDNO OČIŠČENO Z NOGAVICAMI? 426 00:21:56,733 --> 00:21:58,633 DA. 427 00:22:00,200 --> 00:22:01,833 KAJ JE TO, JAPONSKA STVAR? 428 00:22:01,867 --> 00:22:04,333 JAZ SEM KITAJEC. 429 00:22:13,467 --> 00:22:14,767 NE RADA LAŽEM. 430 00:22:14,800 --> 00:22:16,567 JA, NO, NI VŠEČ MI VAŠEGA LIKANJA, 431 00:22:16,600 --> 00:22:18,633 TAKOJ TAKOJ. 432 00:22:31,733 --> 00:22:35,067 GOSPA SOLIS, KAJ POČNEŠ TUKAJ? 433 00:22:35,067 --> 00:22:37,333 CARLOS JE NAŠEL TO POD POSTELJO. 434 00:22:37,367 --> 00:22:38,400 Oh, sranje. 435 00:22:38,433 --> 00:22:39,600 V redu je. 436 00:22:39,633 --> 00:22:41,500 BILO JE TESENO, AMPAK MI JE USPELO POKRITI. 437 00:22:41,533 --> 00:22:44,133 TE SEM TI DOBIL. ZATO OD ZDAJ NAPREJ, 438 00:22:44,167 --> 00:22:46,233 NE MOREMO PUSTITI CARLOSA SE VIDIMO OKROG HIŠE 439 00:22:46,267 --> 00:22:47,833 NOSITI KARkoli PODOBEN TELOVADNI NOGAVICI. 440 00:22:47,867 --> 00:22:50,633 ŽELIŠ ME KOSITI TRAVO V SANDALIH? MM-HMM. 441 00:22:50,667 --> 00:22:51,633 LAHKO IZGUBIM PRST NA NOGI. 442 00:22:51,667 --> 00:22:53,567 PREDSTAVLJAJTE SI, KAJ BI IZGUBILI ČE CARLOS IZVEDE 443 00:22:53,600 --> 00:22:55,500 OBREZUJEŠ VEČ KOT ŽIVE MEJE. 444 00:22:55,533 --> 00:22:57,400 UH, JA. 445 00:22:57,433 --> 00:22:59,533 ZAKAJ SO TVOJI PRIJATELJI BURIŠ VAME? 446 00:23:00,600 --> 00:23:03,233 SI JIM POVEDAL O NAS? 447 00:23:03,267 --> 00:23:04,500 št. 448 00:23:04,533 --> 00:23:06,067 BURIJO KER MISLIJO, DA SI VROČ. 449 00:23:06,100 --> 00:23:08,167 OH. 450 00:23:08,200 --> 00:23:10,100 OK. 451 00:23:14,267 --> 00:23:17,467 9:30 je. KAJ MISLI TVOJ BRAT? 452 00:23:17,500 --> 00:23:20,067 ŽELITE MOJ NASVET? POKLIČI OČETA. 453 00:23:20,067 --> 00:23:21,800 POJDI MU POVEDATI DA BRCA ANDREJU rit. 454 00:23:21,833 --> 00:23:23,567 SEM POPOLNOMA SPOSOBNA RAVNANJA S TEM 455 00:23:23,600 --> 00:23:25,233 BREZ TVOJEGA OČETA. 456 00:23:25,267 --> 00:23:26,433 ŽAL 457 00:23:26,467 --> 00:23:28,667 KJE IMAŠ MOBILNI TELEFON? 458 00:23:28,700 --> 00:23:31,067 POKLIČI ANDREJA IN IZVESTI, KJE JE. 459 00:23:31,067 --> 00:23:33,233 MAMA, VEDELO BO TI STOJIŠ ZA TEM. 460 00:23:33,267 --> 00:23:35,300 NE, NE BO. SAMO OBNAŠAJ NORMALNO. 461 00:23:38,533 --> 00:23:40,500 HEJ, JAZ SEM. 462 00:23:40,533 --> 00:23:42,467 UH, KAJ SE DOGAJA? 463 00:23:44,400 --> 00:23:46,400 ON VE. 464 00:23:47,767 --> 00:23:49,500 ANDREW, TO JE TVOJA MAMA. 465 00:23:49,533 --> 00:23:53,200 HITRO PRIDEM KONCU MOJE POTRPEŽLJIVOSTI DO VAS. 466 00:23:53,233 --> 00:23:55,067 KJE SI? 467 00:23:55,067 --> 00:23:57,200 SI V BARU? 468 00:23:57,233 --> 00:23:58,733 ANDREJ. 469 00:23:58,767 --> 00:24:00,600 ANDREW? 470 00:24:02,500 --> 00:24:03,600 MAMA? 471 00:24:03,633 --> 00:24:05,433 ODLOČIL JE MI. 472 00:24:06,467 --> 00:24:07,800 KAJ BOSTE NAREDILI? 473 00:24:36,167 --> 00:24:39,067 [ IGRA ROCK GLASBA ] 474 00:24:42,767 --> 00:24:44,433 Moški: OH, JA, OH, JA! DELUJE ZAME! 475 00:24:46,700 --> 00:24:49,200 STRESI SE, BABY! 476 00:24:50,567 --> 00:24:52,100 TUKAJ! 477 00:24:54,467 --> 00:24:55,700 HEATH. 478 00:24:55,733 --> 00:24:56,733 IAN. 479 00:24:56,767 --> 00:24:58,667 ANDREJ. 480 00:25:00,233 --> 00:25:02,333 MAMA, KAKO SI SPLOH VEDELA SEM BIL TUKAJ? 481 00:25:06,133 --> 00:25:07,700 SI ŠEL V MOJO SOBO? 482 00:25:07,733 --> 00:25:09,067 MISLITE, DA JE TO SLABO? 483 00:25:09,067 --> 00:25:10,633 JUTRI ZJUTRAJ ČISTIM GA. 484 00:25:10,667 --> 00:25:12,067 OH, MIMOGREDE, HEATH, 485 00:25:12,067 --> 00:25:13,800 NISEM DOBIL PRILOŽNOSTI DA VAM POVEM, 486 00:25:13,833 --> 00:25:16,300 TO JE BIL ČUDOVIT SOLO PREJŠNJI TEDEN V CERKVI. 487 00:25:16,333 --> 00:25:17,767 HVALA VAM. 488 00:25:17,800 --> 00:25:19,500 P-GREMO OD TUKAJ. 489 00:25:21,333 --> 00:25:24,500 UPAM DA NI BILO NEKAJ SEM REKEL. 490 00:25:24,533 --> 00:25:26,100 NO, ANDREW... 491 00:25:26,133 --> 00:25:30,100 BOMO? 492 00:25:30,133 --> 00:25:32,200 SAMO PONIŽAL SI ME PRED PRIJATELJI. 493 00:25:32,233 --> 00:25:34,200 NIKAMOR NE GREM Z VAMI. 494 00:25:34,233 --> 00:25:35,567 DOBRO. 495 00:25:39,400 --> 00:25:40,533 KAJ DELAŠ? 496 00:25:40,567 --> 00:25:42,300 OSTAJEM ZA PREDSTAVO. 497 00:25:42,333 --> 00:25:44,167 ŽELIM VIDETI ZA KAJ JE VSEGA NURJA. 498 00:25:44,200 --> 00:25:46,233 UH, OPROSTITE MI, NATAKARICA, 499 00:25:46,267 --> 00:25:48,800 BOM KOZAREC VAŠEGA HIŠNEGA CHARDONNAYA. DA, GASPA. 500 00:25:54,267 --> 00:25:56,567 RADOVEDEN SEM, ANDREW, 501 00:25:56,600 --> 00:25:58,567 KOT SI DOMIŠLJAŠ O TEJ ŽENSKI, 502 00:25:58,600 --> 00:26:00,133 ALI SI KDAJ USTAVI SE IN RAZMISLI 503 00:26:00,167 --> 00:26:02,067 KAKO JE NASTALA NA TEJ PISTI? 504 00:26:02,100 --> 00:26:04,233 TO JE NEKOGA DEKLICA, 505 00:26:04,267 --> 00:26:06,533 IN DA JE NEKDO VERJETNO IMEL VELIKO SANJ ZA NJO, 506 00:26:06,567 --> 00:26:10,233 SANJE, KI NISO VKLJUČEVALE TANGE IN PALICA. 507 00:26:10,267 --> 00:26:12,300 NI GREM V SLUŽBO, OK? 508 00:26:12,333 --> 00:26:13,433 NE POMAGAM. 509 00:26:13,467 --> 00:26:14,633 SAMO BOG VE 510 00:26:14,667 --> 00:26:16,633 S KAJ SE JE MORALA SPOJITI V NJENEM ŽIVLJENJU -- 511 00:26:16,667 --> 00:26:19,267 SKRENA REVŠČINA, DROGA, NASILJE V DRUŽINI, 512 00:26:19,300 --> 00:26:20,767 MORDA CELO NASELJANJE. 513 00:26:20,800 --> 00:26:22,700 MAMA. 514 00:26:22,733 --> 00:26:24,767 IN ZDAJ SE ZDRAVI SAMO NAČIN, KAKO JE DRUGI MOŠKI RAVNAJO Z NJO -- 515 00:26:24,800 --> 00:26:27,433 KOT PREDMET, KOS MESA. 516 00:26:27,467 --> 00:26:29,267 TO JE. 517 00:26:29,300 --> 00:26:31,067 FANT, PRIMAJ JO VEN OD TUKAJ. 518 00:26:31,100 --> 00:26:34,100 ONA GA UBIJA ZA OSTALE NAS. 519 00:26:39,600 --> 00:26:40,567 [ZVONI TELEFON] 520 00:26:40,600 --> 00:26:42,533 Susanin glas: NI NAS TUKAJ. PUSTITE SPOROČILO. 521 00:26:42,567 --> 00:26:43,633 [ BIP ] 522 00:26:43,667 --> 00:26:45,767 Gospa Huber: GOSPA JE. HUBER, SUSAN. SI TAM? 523 00:26:45,800 --> 00:26:47,633 VIDIM VAŠE LUČKE GREJO. 524 00:26:47,667 --> 00:26:50,300 UPAM, DA NE PREGLEDAŠ. TO JE TAKO LEPEČKO. 525 00:26:50,333 --> 00:26:53,233 POSLUŠAJ, POTREBUJEM DA SE POGOVORIM S TEBO. 526 00:26:53,267 --> 00:26:54,667 MOJ GRELNIK VODE SAMO POČI, 527 00:26:54,700 --> 00:26:57,433 IN TO ME BO STALO 600 USD ZA NOVO, 528 00:26:57,467 --> 00:26:59,733 IN TEGA SI NE MOREM PRIVOŠČITI. 529 00:26:59,767 --> 00:27:01,667 ČISTO SEM ZUNAJ. 530 00:27:01,700 --> 00:27:03,733 POKLIČI ME TAKOJ KO VSTOPIŠ. 531 00:27:08,667 --> 00:27:10,500 JULIJA, JULIJA, DUŠICA, ZBUDI SE. 532 00:27:10,533 --> 00:27:12,233 POGOVORITI SE MORAMA. 533 00:27:12,267 --> 00:27:14,233 ALI TO KOMAJ ČAKA DO JUTRA? 534 00:27:14,267 --> 00:27:16,233 MISLIM IZSILJEVAJO ME. 535 00:27:18,300 --> 00:27:20,400 IN KO SEM SPOZNAL OGNJA NISEM MOGLA POGASITI, 536 00:27:20,433 --> 00:27:21,733 TEKLA SEM. 537 00:27:21,767 --> 00:27:23,633 MOGOČE SEM ODPUŠČAL MERILKA 538 00:27:23,667 --> 00:27:24,767 V PROCESU. 539 00:27:24,800 --> 00:27:27,500 MM. ZAKAJ SPLET TE SPUSTI OD HIŠE? 540 00:27:27,533 --> 00:27:29,100 OČITNO JE NE MOREM PUSTITI POBEGNITE SE S TEM. 541 00:27:29,133 --> 00:27:30,400 EDINA STVAR, KAR NAREDITE JE POJDI NA POLICIJO 542 00:27:30,433 --> 00:27:32,400 IN JIM POVEJ KAJ SE JE ZGODILO. TEGA NE ZMEŠ. 543 00:27:32,433 --> 00:27:34,833 JULIE, NE MISLIM VRGALI ME BODO V ZAPOR. 544 00:27:34,867 --> 00:27:38,133 Mislim, BILA JE NESREČA. 545 00:27:38,167 --> 00:27:41,067 OČETU BO VSEENO ČE BI BILO NESREČA. 546 00:27:41,067 --> 00:27:44,700 VEŠ, DA BO TO SAMO UPORABIL KOT IZGOVOR ZA PONOVNO ODPRTI VARSTVO. 547 00:27:44,733 --> 00:27:46,400 MAMA... 548 00:27:46,433 --> 00:27:48,567 NOČEM ŽIVETI Z OČKOM. 549 00:27:48,600 --> 00:27:49,733 VEM. 550 00:28:06,633 --> 00:28:07,800 MORAM POGOVORITI S TABO. 551 00:28:07,833 --> 00:28:09,733 COOL. SEVERNO. 552 00:28:11,700 --> 00:28:13,333 DELAL SI TOREK, KAJ? 553 00:28:13,367 --> 00:28:14,833 JA. 554 00:28:14,867 --> 00:28:17,433 SE SPOMNIŠ KABELAR SE POJAVI? 555 00:28:18,800 --> 00:28:22,167 IN OBIČAJNO DELAŠ DO KOLI URE -- 5:00? 556 00:28:22,200 --> 00:28:24,067 JA. 557 00:28:24,067 --> 00:28:25,433 PREKLETI. 558 00:28:25,467 --> 00:28:28,133 POMENI, DA JE BIL V HIŠI PO ŠTIRI URE. 559 00:28:28,167 --> 00:28:30,200 POČAKAJ, UM... 560 00:28:30,233 --> 00:28:32,300 VEŠ, ZDAJ, KO RAZMIŠLJAM O TEM, 561 00:28:32,333 --> 00:28:34,100 MORDA NE VIDELI GA. 562 00:28:34,133 --> 00:28:36,800 NO, ALI SI GA VIDEL ALI SI NISI. KATERA JE? 563 00:28:36,833 --> 00:28:38,333 NISEM. 564 00:28:40,733 --> 00:28:43,267 JOHN... 565 00:28:43,300 --> 00:28:48,133 ALI TE JE MOJA ŽENA VPRAŠALA LAGATI ZANJO? 566 00:28:48,167 --> 00:28:51,067 GOSPOD SOLIS, uh... 567 00:28:51,067 --> 00:28:53,667 RES NOČEM DOBITI SREDI KAR koli. 568 00:28:55,633 --> 00:28:58,600 HVALA VAM. 569 00:28:58,633 --> 00:29:00,567 TO JE VSE MORAL SEM VEDETI. 570 00:29:08,067 --> 00:29:10,300 OK, TECIMO SKOZI ŠE ENKRAT. 571 00:29:10,333 --> 00:29:12,333 MAMA, NI MOŽGANSKA KIRURGIJA. 572 00:29:12,367 --> 00:29:13,667 STRAŽAL BOŠ 573 00:29:13,700 --> 00:29:14,733 MED KOT SE PLAZIM SKOZI GOSPA VRATA ZA PASJA HUBER. 574 00:29:14,767 --> 00:29:17,733 KO NOTRI, BOM NAŠEL MERILKA. PREPROSTO. 575 00:29:17,767 --> 00:29:18,767 MM, BOG. 576 00:29:18,800 --> 00:29:21,167 SOVRAŽIM, DA TE OBRAČAM V MALEGA TOVA. 577 00:29:21,200 --> 00:29:24,633 TO JE NAŠA MERILKA. MI SMO SAMO VZEMO NAZAJ, KAR JE NAŠEGA. 578 00:29:24,667 --> 00:29:26,767 HEJ, TAKO JE. 579 00:29:26,800 --> 00:29:30,200 ETIČNO IMAMO NIČ SE NI SRAM. 580 00:29:30,233 --> 00:29:31,833 OH, OBLECI TO. 581 00:29:31,867 --> 00:29:34,133 NOČEM TE DA PUSTI PRSTNE ODTISE. 582 00:29:39,700 --> 00:29:41,733 TAM GRE. 583 00:29:41,767 --> 00:29:44,100 OK, PREMAKNI SE. 584 00:29:44,133 --> 00:29:46,300 OH, TAKO VESEL SEM SPET IGRA FRIZBI. 585 00:29:46,333 --> 00:29:48,233 Izvolite. PRIHAJAM NA VAS. 586 00:29:48,267 --> 00:29:49,067 HA HA HA HA. 587 00:29:49,067 --> 00:29:51,267 V redu, VARNOSTNO KOPIRAJTE ŠE MALO. 588 00:29:51,300 --> 00:29:53,067 Izvolite. 589 00:29:53,100 --> 00:29:55,533 WHOU! V redu, TUKAJ GREMO. 590 00:29:55,567 --> 00:29:57,700 Oh, moj! 591 00:29:57,733 --> 00:29:59,067 OJOJ! HA. 592 00:29:59,067 --> 00:30:01,333 SI BOLJE POJDI PO TO. JA. 593 00:30:01,367 --> 00:30:02,567 HA. 594 00:30:10,467 --> 00:30:11,633 MIKE. 595 00:30:11,667 --> 00:30:12,733 HEJ, SUSAN. MISLIL sem, da si to ti. 596 00:30:12,767 --> 00:30:14,533 UH, JA. 597 00:30:14,567 --> 00:30:17,467 Z JULIE SVA PRAV ZUNAJ PREMETANJE FRIZBIJA, 598 00:30:17,500 --> 00:30:20,267 IN JE ODLETELO V GOSPO HUBERJEVO DVORIŠČE. 599 00:30:20,300 --> 00:30:21,433 OH, POTREBUJEŠ POMOČ? 600 00:30:21,467 --> 00:30:23,367 št. NE, NE, NE. UH, JULIE JE DOBILA. 601 00:30:23,400 --> 00:30:24,567 OK. 602 00:30:24,600 --> 00:30:26,233 PRAVZAPRAV SEM VESELA NALETIL SEM VATE. 603 00:30:26,267 --> 00:30:28,467 SAMO TO SEM SE ŽELEL PREPRIČATI MED NAMI JE BILO OK. 604 00:30:28,500 --> 00:30:30,467 DRUGI DAN, ZDELA SI SE NEKAKO ODDALJENA. 605 00:30:30,500 --> 00:30:32,067 ODDALJENO? KAJ MISLIŠ? 606 00:30:32,100 --> 00:30:35,333 MISLIM, NISI JEZEN NAME IZ NEKEGA RAZLOGA, STE? 607 00:30:35,367 --> 00:30:37,333 št. 608 00:30:37,367 --> 00:30:40,067 NE, NE, SPLOH NE. HA HA. 609 00:30:40,100 --> 00:30:43,033 DOBRO. PA GREM DA ŠE EN POSKUSIM NA TO. 610 00:30:43,067 --> 00:30:45,667 DOBIL SEM VSTOPNICE ZA RETROSPEKTIVA BILLYJA WILDERJA 611 00:30:45,700 --> 00:30:48,067 SREDA VEČER. RAD BI DA TE VZAMEM S SEBO. 612 00:30:48,100 --> 00:30:51,500 TAKO SLADKA SI. RADA BI ŠLA. 613 00:30:51,533 --> 00:30:52,700 HA HA. 614 00:30:52,733 --> 00:30:54,000 VSE PRAV. 615 00:30:59,267 --> 00:31:02,133 EDIE. SEM MISLIL BILI BI V DELU. 616 00:31:02,167 --> 00:31:04,767 NE POČUTIM SE DOBRO. 617 00:31:04,800 --> 00:31:08,433 DOBIL SEM SONČNE OPEKLINE PREDNJI DAN PRANJE AVTA. 618 00:31:08,467 --> 00:31:11,633 NO, NE LE POBEŽI. PRIDITE IN SE DRUŽITE Z NAMI. 619 00:31:11,667 --> 00:31:13,667 FANT, SI EN BOLNIŠKA VSTOPNICA. 620 00:31:13,700 --> 00:31:14,833 KAJ? 621 00:31:14,867 --> 00:31:16,767 NI DOVOLJ SLABO DA TE MORAM GLEDATI 622 00:31:16,800 --> 00:31:18,667 VRŽI SE PRI NJEM VSAK DAN, 623 00:31:18,700 --> 00:31:20,300 IN ZDAJ SI ŽELIŠ DA SE PREPRIČATE 624 00:31:20,333 --> 00:31:22,133 DA VIDIM OD BLIZU IN OSEBNO? 625 00:31:22,167 --> 00:31:23,333 NE, NI TAKO. 626 00:31:23,367 --> 00:31:24,633 VZLETITI MORAM, 627 00:31:24,667 --> 00:31:27,767 AMPAK TE BOM POKLIČAL O SREDO ZVEČER, OK? 628 00:31:27,800 --> 00:31:28,833 EDIE, POČAKAJ. 629 00:31:28,867 --> 00:31:32,133 uh... 630 00:31:32,167 --> 00:31:36,100 Z MIKEM BAMO ŠLA OGLEJTE SI FILM V SREDO, 631 00:31:36,133 --> 00:31:38,667 IN SEM PRAV MISLIL, DA BO BODITE ZABAVNI, ČE SE NAM PRIDRUŽITE. 632 00:31:38,700 --> 00:31:40,467 ŽELIŠ ME DA PRIDEM S TEBO? 633 00:31:40,500 --> 00:31:41,767 JA. 634 00:31:41,800 --> 00:31:43,467 JA, V redu je, ALI NI, MIKE? 635 00:31:43,500 --> 00:31:46,100 NO, TO JE, UH, OMEJENO SPOROČILO, 636 00:31:46,133 --> 00:31:48,200 IN JE RAZPRODAN. SAMO DVE VSTOPNICI IMAM. 637 00:31:49,800 --> 00:31:51,333 EDIE, POČAKAJ. 638 00:31:51,367 --> 00:31:52,800 UM... 639 00:31:52,833 --> 00:31:54,333 MORATE VZETI MOJA VSTOPNICA. 640 00:31:54,367 --> 00:31:56,633 HA HA. 641 00:31:56,667 --> 00:31:58,533 RES? 642 00:31:58,567 --> 00:32:00,633 ALI JE TO V redu S TEBOJ, MIKE? 643 00:32:00,667 --> 00:32:03,433 uh... 644 00:32:03,467 --> 00:32:05,233 JA, SEVEDE. 645 00:32:05,267 --> 00:32:08,300 Torej, UM... 646 00:32:08,333 --> 00:32:10,500 KAKŠNA URA ME ŽELIŠ POBARITI? 647 00:32:13,367 --> 00:32:15,067 NO, UM... 648 00:32:27,433 --> 00:32:30,600 [TRKANJE NA VRATA] 649 00:32:30,633 --> 00:32:32,467 POČAJ. 650 00:32:39,267 --> 00:32:40,733 oh 651 00:32:40,767 --> 00:32:43,667 MISLIŠ, DA LAHKO SEKSAŠ S KOLI SI ŽELIŠ, KA? 652 00:32:43,700 --> 00:32:47,433 Mary Alice: CARLOS NI MOG POMAGATI AMPAK BODI PONOSEN NASE. 653 00:32:47,467 --> 00:32:51,233 KONEC VSEH, SAMO BRANIL JE SVOJO ČAST. 654 00:32:51,267 --> 00:32:53,533 ALI JE IMEL? 655 00:33:06,800 --> 00:33:08,667 ALI STE GEY? 656 00:33:08,700 --> 00:33:10,367 DA. 657 00:33:10,400 --> 00:33:12,433 JE TO ZAKAJ TO DELAŠ? 658 00:33:12,467 --> 00:33:15,267 UH, JA. 659 00:33:23,500 --> 00:33:24,800 POKLIČAL BOM VSE IN BODI KOT, 660 00:33:24,833 --> 00:33:26,200 "ALI LAHKO KUPIŠ NEKAJ ČOKOLADE?" 661 00:33:26,233 --> 00:33:27,200 Paul: DAME. 662 00:33:29,067 --> 00:33:30,633 HEJ, PAUL. KAJ JE? 663 00:33:30,667 --> 00:33:33,433 ŽELEL SEM SE OPRAVIČITI ZA MOJ VČERAJŠNJI IZBRH. 664 00:33:33,467 --> 00:33:36,433 NE SKRBI ZARADI TOGA. VELIKO SMO VAS RAZTOVORILI. 665 00:33:36,467 --> 00:33:37,367 MNOGO SE SPRAŠUJETE 666 00:33:37,400 --> 00:33:39,267 ZAKAJ SEM ODZIVAL TAKO BURNO K TEMU OPOMBI. 667 00:33:39,300 --> 00:33:41,500 SE JE PREŽIVITE NAM. 668 00:33:41,533 --> 00:33:42,833 NO, RESNICA JE 669 00:33:42,867 --> 00:33:45,733 MARIJA ALICA NI BIL DOBRA OSEBA. 670 00:33:45,767 --> 00:33:48,067 BILA JE ZELO TEŽAVNA. 671 00:33:48,100 --> 00:33:49,633 V TEŽAVAH? 672 00:33:49,667 --> 00:33:51,333 Sprva, BILO JE NEŠKODLJIVO. 673 00:33:51,367 --> 00:33:53,133 ONA BI ODŠLA SAMA OPOMBA, 674 00:33:53,167 --> 00:33:55,067 OPOMNIKI LIKE "POBERITE MLEKO" 675 00:33:55,100 --> 00:33:57,300 ALI "ZACH JE PRI ZOBOZDRAVNIKU." 676 00:33:57,333 --> 00:33:59,700 TODA ČEZ ČAS, NOTI SO POSTALI GRDI. 677 00:33:59,733 --> 00:34:02,167 SOVRAŽNA SPOROČILA ZAČELA SE POJAVLJATI. 678 00:34:02,200 --> 00:34:05,533 MARY ALICE JIH JE PISALA MENI, ZACHU, SEBI. 679 00:34:05,567 --> 00:34:07,200 RES? 680 00:34:07,233 --> 00:34:09,800 ZATO SEM GA IZGUBIL. 681 00:34:09,833 --> 00:34:12,800 Spomnil sem se na to, kar je ZACH IN SEM BILA SKOZI. 682 00:34:12,833 --> 00:34:15,533 PAUL, ŽAL MI JE. 683 00:34:15,567 --> 00:34:16,800 POJMA NISMO IMELI. 684 00:34:16,833 --> 00:34:18,400 št. 685 00:34:18,433 --> 00:34:20,467 No, vseeno, uh, 686 00:34:20,500 --> 00:34:22,600 CENIM GA ČE SI TO DRŽAL ZASE. 687 00:34:22,633 --> 00:34:23,667 MM-HMM. 688 00:34:23,700 --> 00:34:24,500 JA. 689 00:34:24,533 --> 00:34:26,667 ZARACHA. SEVEDA, SEVEDA. 690 00:34:26,700 --> 00:34:28,067 JA. 691 00:34:28,100 --> 00:34:29,167 OK. 692 00:34:29,200 --> 00:34:30,767 Adijo. 693 00:34:33,100 --> 00:34:34,100 WOW. 694 00:34:34,133 --> 00:34:35,667 JA. 695 00:34:35,700 --> 00:34:37,700 MISLIM, DA LAŽE. 696 00:34:37,733 --> 00:34:40,133 TUDI JAZ. 697 00:34:42,267 --> 00:34:45,167 [ FANTJE IMITIRAJO LETALA ] 698 00:34:57,467 --> 00:35:00,067 POK! POK! POK! 699 00:35:00,100 --> 00:35:02,067 TI -- NISI ME DOBIL! 700 00:35:02,067 --> 00:35:04,133 POK! POK! POK! 701 00:35:07,233 --> 00:35:08,633 POK! POK! 702 00:35:12,600 --> 00:35:15,067 FANTJE, ALI BI LAHKO VSTOPI TEM, PROSIM? 703 00:35:15,100 --> 00:35:16,367 RAZBIL MI JE LETALO. 704 00:35:16,400 --> 00:35:17,333 NISO. 705 00:35:17,367 --> 00:35:18,600 SE BOVA POGOVORILA O TEM KASNEJE. 706 00:35:18,633 --> 00:35:21,133 TAKOJ ZDAJ TE POTREBUJEM DA VZEME NEKAJ ZDRAVILA. 707 00:35:21,167 --> 00:35:23,067 SMO BOLANI? 708 00:35:23,100 --> 00:35:24,367 NE TOČNO. TO JE POSEBNA VRSTA ZDRAVILA. 709 00:35:24,400 --> 00:35:26,067 JE -- JE KOT VITAMIN, 710 00:35:26,067 --> 00:35:28,067 IN VZEL GA boš VSAK DAN, OK? 711 00:35:28,067 --> 00:35:28,833 OK. 712 00:35:28,867 --> 00:35:30,133 Ups. 713 00:35:31,800 --> 00:35:34,500 OSTANI TAM. 714 00:35:38,567 --> 00:35:40,500 [FANTJE SE HIHITAJO] 715 00:35:44,367 --> 00:35:46,067 ZDAJ ODPRI. 716 00:35:46,100 --> 00:35:47,133 MNH-MNH. 717 00:35:47,167 --> 00:35:49,333 TUKAJ, TI... NIKAKO. 718 00:35:49,367 --> 00:35:51,200 FANTJE, TO NI SMEŠNO. 719 00:35:51,233 --> 00:35:53,067 FANT-- TUKAJ. 720 00:35:53,067 --> 00:35:53,833 št. 721 00:35:53,867 --> 00:35:56,567 MNH-MNH. 722 00:35:56,600 --> 00:36:01,633 Mary Alice: V TEM TRENUTKU, LYNETTE SE JE ODLOČILA. 723 00:36:01,667 --> 00:36:03,833 KO JE PRIŠLO DO POSLOVANJA Z NJENIMI OTROKI, 724 00:36:03,867 --> 00:36:08,300 ZDRAVILO JE BILO NI VEČ MOŽNOSTI. 725 00:36:08,333 --> 00:36:12,433 SEVEDA, GLEDE NA NJENO NADALJEVANJE STOPNJA FRUSTRACIJE, 726 00:36:12,467 --> 00:36:17,400 TUDI LYNETTE JE MALO POČUTILA SAMOZDRAVLJENJE NE MOŽE ŠKODITI. 727 00:36:24,500 --> 00:36:27,300 KAKŠNA JE VAŠA STRATEGIJA? 728 00:36:27,333 --> 00:36:31,200 ALI SAMO NIKOLI NE GREŠ DA SE SPET GOVORIŠ Z MANO? 729 00:36:31,233 --> 00:36:32,600 NEKAJ TAKEGA. 730 00:36:34,800 --> 00:36:35,767 [ VZDIH ] 731 00:36:35,800 --> 00:36:38,067 DOMNEVAM DOLŽUJEM VAM OPRAVIČILO. 732 00:36:38,100 --> 00:36:39,367 PREVIDNO. 733 00:36:39,400 --> 00:36:41,133 TE NE BI ŽELEL NAPETI SE. 734 00:36:41,167 --> 00:36:43,467 NE BI BI SMEL LAGATI O TVOJEM OČETU. 735 00:36:43,500 --> 00:36:45,367 VI IN TVOJA SESTRA STE DOVOLJ STAR ZA RESNICO, 736 00:36:45,400 --> 00:36:46,500 IN OPROSTI MI. 737 00:36:46,533 --> 00:36:49,233 NADALJUJ. 738 00:36:49,267 --> 00:36:51,400 JEZEN SEM NA TEBE ZA OKOLI 7000 DRUGIH STVARI. 739 00:36:51,433 --> 00:36:53,600 ČE MISLIŠ, DA GREM DA SE OPRAVIČIM, KER VAS VZEL 740 00:36:53,633 --> 00:36:55,600 IZ STRIP KLUBA, MOTIŠ SE. 741 00:36:55,633 --> 00:36:58,133 UPOŠTEVAM TO EDEN MOJIH NAJLEPŠIH TRENUTKOV. 742 00:37:03,600 --> 00:37:05,467 Oh, ANDREW. 743 00:37:05,500 --> 00:37:06,633 VEM, DA ME KRIVIŠ 744 00:37:06,667 --> 00:37:09,567 ZA KAJ SE DOGAJA S TVOJIM OČETOM, AMPAK ... 745 00:37:09,600 --> 00:37:11,367 TO NI POPOLNOMA MOJA KRIVDA, 746 00:37:11,400 --> 00:37:13,300 IN POTREBUJEM TE DA RAZUMEŠ TO. 747 00:37:16,200 --> 00:37:18,600 JAZ. 748 00:37:18,633 --> 00:37:20,467 SAMO ... 749 00:37:20,500 --> 00:37:23,067 NOČEM GA ODPUSTITI. 750 00:37:28,533 --> 00:37:30,167 JAZ TUDI NE. 751 00:37:30,200 --> 00:37:32,500 MAMA? 752 00:37:32,533 --> 00:37:33,733 JA? 753 00:37:33,767 --> 00:37:37,367 KDAJ LAHKO IMAM MOJA VRATA NAZAJ? 754 00:37:40,500 --> 00:37:42,067 TRIJE MESECI. 755 00:37:42,100 --> 00:37:43,067 [STOKANJE] 756 00:37:43,100 --> 00:37:45,267 ROYAL OAKS JE BIL SCENA DANESNEGA ZLOČINA IZ SOVRAŠTVA 757 00:37:45,300 --> 00:37:47,433 KO JONATHAN LISCO, LOKALNI GAY AKTIVIST 758 00:37:47,467 --> 00:37:49,667 IN IZREDNI IMPERSONATORKA, 759 00:37:49,700 --> 00:37:51,700 BRUTALNO NAPADEN V NJEGOVEM DOMU. 760 00:37:51,733 --> 00:37:55,333 LISCO ŠPEKULIRA O NAPADU JE BILO ODZIV NA NJEGOVA PRIZADEVANJA 761 00:37:55,367 --> 00:37:57,833 ZA ZAGOTOVITEV ISTOSPOLNEGA PARTNERJA ZAVAROVANJE 762 00:37:57,867 --> 00:38:00,567 OD NJEGOVEGA DELODAJALCA CLIFFSIDE CABLE. 763 00:38:00,600 --> 00:38:04,100 POLICIJA KROŽI TA SKICA NAPADAČA. 764 00:38:04,133 --> 00:38:05,833 Jonathan: MORAM REČI, VEŠ, 765 00:38:05,867 --> 00:38:07,300 DOLOČENA AKTA SAMO GOVORIJO V SEBE. 766 00:38:07,333 --> 00:38:09,700 ZAVZEL SEM ODLOČNO STALIŠČE Z MOJIM PODJETJEM... 767 00:38:09,733 --> 00:38:13,233 ALI JE KAJ ME ŽELITE VPRAŠATI? 768 00:38:13,267 --> 00:38:14,500 št. 769 00:38:27,167 --> 00:38:29,100 VZELA SI, ALI NISI? 770 00:38:31,300 --> 00:38:33,067 DOBER VEČER, GOSPA HUBER. 771 00:38:33,067 --> 00:38:35,067 SAM SEM KRIV KER NE SKRIVAŠ SKODELICE. 772 00:38:35,067 --> 00:38:36,633 OČITNO, ČE STE SPOSOBNI POŽIGATI, 773 00:38:36,667 --> 00:38:37,767 MORAL BI VEDETI 774 00:38:37,800 --> 00:38:39,567 BI BIL SPOSOBEN VLOMA IN VLOMA. 775 00:38:39,600 --> 00:38:42,633 NE VEM KAJ SI GOVORIMO O GOSP. HUBER. 776 00:38:42,667 --> 00:38:44,567 DOMNEVAM UNIČIL SI GA. 777 00:38:44,600 --> 00:38:47,633 SPET NE VEM O ČEMU GOVORIŠ, 778 00:38:47,667 --> 00:38:51,467 AMPAK, JA. SEM. 779 00:38:51,500 --> 00:38:53,533 ŠEL SEM DA OHRANIM VAŠO SKRIVNOST. 780 00:38:53,567 --> 00:38:55,700 ŠKODA JE NISI MI MOGEL ZAUPATI. 781 00:38:55,733 --> 00:38:58,833 TI SI KOS DELA. 782 00:38:58,867 --> 00:39:01,433 VEŠ TO? 783 00:39:01,467 --> 00:39:03,367 Oh, SUSAN, NE BODIMO NEPRIJETNI. 784 00:39:03,400 --> 00:39:06,067 LAHKO SE VRNIMO NA ISTO PRIJATELJSKI ODNOS 785 00:39:06,100 --> 00:39:08,067 VEDNO SMO IMELI. 786 00:39:09,567 --> 00:39:12,133 OHRANJEN BOM SVOJ TRAVNIK VIDETI LEPO, 787 00:39:12,167 --> 00:39:14,767 IN ZA TO BOM POSKRBIL MOJA GLASBA SE NE PREDVAJA PREGLASNO, 788 00:39:14,800 --> 00:39:18,300 IN ČE DOBIM KAJ VAŠE POŠTE, HEK, TAKOJ GA PREGLEDAM, 789 00:39:18,333 --> 00:39:20,300 KER TO JE KAJ POČNEJO DOBRI SOSEDJE. 790 00:39:20,333 --> 00:39:21,567 TODA OD ZDAJ NAPREJ, 791 00:39:21,600 --> 00:39:23,800 KO NALETIM TE NA ULICI 792 00:39:23,833 --> 00:39:26,433 IN REČEM "DOBRO JUTRO, GOSPA HUBER," 793 00:39:26,467 --> 00:39:28,767 ALI "KAKO SI, GOSPA HUBER?" 794 00:39:28,800 --> 00:39:31,400 SAMO VEDI, DA ZNOTRAJ, 795 00:39:31,433 --> 00:39:34,633 JAZ SEM TIHO AMPAK ODLOČNO 796 00:39:34,667 --> 00:39:36,567 SOVRAŽITE SE. 797 00:39:38,800 --> 00:39:40,433 PREVIDNO, DRAGA. 798 00:39:40,467 --> 00:39:43,600 NE GOVORIMO STVARI ŽIVELI BOMO OBŽALOVATI. 799 00:39:45,767 --> 00:39:48,600 DOBER VEČER, GOSPA HUBER. 800 00:39:59,167 --> 00:40:00,800 PRAVZAPRAV JE REKEL MARY ALICE JE BILA NORA? 801 00:40:00,833 --> 00:40:03,133 NE S TOLIKO BESEDAMI, AMPAK VSE, KAR JE POVEDAL PAUL 802 00:40:03,167 --> 00:40:05,667 ZAGOTOVO SE JE ZDELO KOT DA BI BILA ŠIZOFRENIKA. 803 00:40:05,700 --> 00:40:07,767 MISLIM, DA NEKAJ SKRIVA. VEM TO. 804 00:40:07,800 --> 00:40:09,433 AMPAK POČAKAJ. KAJ PA KASEJA? 805 00:40:09,467 --> 00:40:11,467 MISLIM, JE REKLA DA JE NJENO IME ANGELA. 806 00:40:11,500 --> 00:40:14,333 MARY ALICE NI BILA NORA. 807 00:40:14,367 --> 00:40:15,767 NO, MOJ OČE BIL TOŽILEC, 808 00:40:15,800 --> 00:40:17,700 IN VEDNO JE REKEL DA NAJPREPROSTEJŠA RAZLAGA 809 00:40:17,733 --> 00:40:19,233 OBIČAJNO JE BIL PRAVI. 810 00:40:19,267 --> 00:40:20,633 AMPAK ZAPOMNITE SE KAJ JE PESLO NA OPOMBI -- 811 00:40:20,667 --> 00:40:22,133 »VEM, KAJ SI NAREDIL. 812 00:40:22,167 --> 00:40:24,233 BOLEČ MI JE, IN BOM POVEDAL." 813 00:40:24,267 --> 00:40:26,733 TO NI TAKŠNO NEKDO SEBI PIŠE. 814 00:40:26,767 --> 00:40:30,133 TO JE SPOROČILO POSLAN SOVRAŽNIK. 815 00:40:36,333 --> 00:40:41,267 TOREJ TOČNO KAJ JE SI ME NAJEL ZA TO? 816 00:40:41,300 --> 00:40:44,100 ZELO PREPROSTO JE, RES -- 817 00:40:44,133 --> 00:40:46,200 NEKDO JE POSLAL TO OPOMBO MOJI ŽENI, 818 00:40:46,233 --> 00:40:49,733 IN MORAM VEDETI KDO. 819 00:40:49,767 --> 00:40:54,633 KAKŠEN TIP OSEBE BI POSLALI TAKŠNO OPOMBO? 820 00:40:54,667 --> 00:40:56,633 JE BIL SOVRAŽNIK? 821 00:40:56,667 --> 00:40:58,333 SEVEDA. 822 00:40:58,367 --> 00:40:59,700 AMPAK KAKŠNE? 823 00:40:59,733 --> 00:41:02,200 ZNAnec? 824 00:41:02,233 --> 00:41:04,200 TUJEC? 825 00:41:04,233 --> 00:41:06,133 ALI KAJ PA... 826 00:41:06,167 --> 00:41:10,200 SOSED KI ŽIVI NEKAJ METROV PROČ?